Eduard Genís Sol, julio del 2013
Qín Bó Wèi. (秦伯未) fue uno de los médicos más destacados del siglo XX en China que, además, trabajó para integrar las escuelas clásicas de pensamiento y crear un sistema coherente de comprensión de la medicina china.
En 1.953, Qín publicó el libro Nuevas directrices para el tratamiento (治疗新律, Zhì Liáo Xīn Lǜ) que, como tantos otros, fue quemado durante la revolución cultural y del que no se conservaron copias. Hace unos pocos años, un americano de Colorado, Jason Blalack, pudo rescatar parte del libro de Qín Bó Wèi a través de su mentor, Wú Bó Píng (吴伯平), que había sido uno de los discípulos de Qín y que había conservado una copia del mismo. Wú y Jason se pusieron a trabajar en su traducción al inglés y el resultado final fue el maravilloso Qin Bo-Wei’s 56 Treatment Methods: Writing Precise Prescriptions.
Se trata de una guía práctica para trabajar con medicina herbal a partir de un método de razonamiento diferente, ya que está ordenada por métodos de tratamiento, genera prescripciones de sólo siete ingredientes y enfatiza el uso del procesado, de la transformación de los remedios (炮制, Páo Zhì). De manera que el libro es una guía clínica organizada en 56 métodos de tratamiento básicos y, para cada uno de ellos, nos presenta las claves del criterio diagnóstico y propone una fórmula de sólo siete ingredientes fundamentales.
El triple mensaje que encierra el libro es que los métodos de tratamiento tienen que ser la base para prescribir, que una prescripción precisa se apoya en un diagnóstico claro y que el procesado de los remedios es clave a la hora de conferirles precisión.
A veces, la profundidad es simple, y así es este libro. Altamente recomendable.